Французско-русский словарь - aimer

vt 1) любить; дорожить aimer sa patrie — любить родину aimer a la folie — безумно любить 2) быть охотником до..., охотно делать, любить, хотеть aimer (a) lire — любить читать aimer mieux — предпочитать j'ai beaucoup aime ce film — мне очень понравился этот фильм j'aimerais rester — я охотно остался бы j'aimerais le rencontrer — я бы не прочь с ним повстречаться, я бы хотел с ним встретиться j'aimerais bien que... — я хотел бы, чтобы... aimer mieux — предпочитать j'aimerais mieux que... — уж лучше бы... j'aime autant — уж лучше (бы)...; я предпочитаю, чтобы... (moi) j'aime разг. — мне это нравится •• va te faire aimer прост. — катись!, иди ты! 3) (о растениях) любить, предпочитать (определённые условия) • - s'aimer